Arab és iszlám pénzek évszámai – Hogyan olvassuk és számítsuk át őket?
Egy oszmán, perzsa vagy más iszlám pénz azonosításánál gyakran már az évszám leolvasása is komoly feladatnak tűnik. Más számjegyek, más naptár és sok esetben teljesen más keltezési rendszer fogad bennünket.
Pedig néhány alapvető szabály megtanulásával meglepően gyorsan eligazodhatunk rajtuk.
Az első lépés az arab számjegyek felismerése.
Pedig néhány alapvető szabály megtanulásával meglepően gyorsan eligazodhatunk rajtuk.
Az első lépés az arab számjegyek felismerése.
4. Pontosabb matematikai közelítés
Ha a gyors fejszámolásnál pontosabb közelítést szeretnénk, használhatjuk az alábbi képletet:
Kr. u. év ≈ 621,57 + (0,97023 × AH)
Például AH 1200 esetében:
621,57 + (0,97023 × 1200) = 1785,85
Vagyis AH 1200 nagyjából 1785/1786-ra esik a keresztény időszámítás szerint.
Fontos, hogy ez is közelítő átszámítás. Az iszlám év pontos keresztény naptári kezdő- és végdátumának meghatározásához a naptári átváltást kell használni.
Kr. u. év ≈ 621,57 + (0,97023 × AH)
Például AH 1200 esetében:
621,57 + (0,97023 × 1200) = 1785,85
Vagyis AH 1200 nagyjából 1785/1786-ra esik a keresztény időszámítás szerint.
Fontos, hogy ez is közelítő átszámítás. Az iszlám év pontos keresztény naptári kezdő- és végdátumának meghatározásához a naptári átváltást kell használni.
Mi az AH?
Ezért találkozunk a numizmatikai katalógusokban az AH jelöléssel, az Anno Hegirae, vagyis „a hidzsra évében” kifejezés rövidítésével.
Csakhogy nem tehetünk egyszerűen 622-t az érmén olvasott számhoz.
Az iszlám naptár ugyanis holdnaptár. Egy éve körülbelül 354 vagy 355 napos, tehát mintegy 10–11 nappal rövidebb a napévnél.
Az eltérés évszázadok alatt jelentőssé válik.
Hogyan számítsuk át az AH évszámot?
Erre több módszer is használható.
1. A könnyen fejben számolható módszer
A gyűjtők számára az egyik leghasznosabb közelítés:
AH − (AH ÷ 33) + 622 ≈ Kr. u. év
Vegyük példának:
AH 1000
1000 ÷ 33 ≈ 30
1000 − 30 = 970
970 + 622 = 1592
Tehát:
AH 1000 ≈ Kr. u. 1591/1592
Ez fejben vagy egy darab papíron is gyorsan kiszámolható.
AH − (AH ÷ 33) + 622 ≈ Kr. u. év
Vegyük példának:
AH 1000
1000 ÷ 33 ≈ 30
1000 − 30 = 970
970 + 622 = 1592
Tehát:
AH 1000 ≈ Kr. u. 1591/1592
Ez fejben vagy egy darab papíron is gyorsan kiszámolható.
Miért éppen 33?
Mert az iszlám holdév rövidebb a napévnél. Körülbelül 33 iszlám év alatt egy teljes napévnyi eltérés gyűlik össze.
Ezért nem működik az egyszerű: AH + 622 számítás.
Mert az iszlám holdév rövidebb a napévnél. Körülbelül 33 iszlám év alatt egy teljes napévnyi eltérés gyűlik össze.
Ezért nem működik az egyszerű: AH + 622 számítás.
2. A szorzásos módszer
Ugyanezt másképpen is kiszámíthatjuk: AH × 0,97 + 622 ≈ Kr. u. évIsmét legyen:
AH 1000
1000 × 0,97 = 970
970 + 622 = 1592
Gyors ellenőrzéshez ez is kiváló módszer.
3. Pontosabb matematikai közelítés
Ha pontosabb közelítő eredményt szeretnénk:CE ≈ 621,57 + (0,97023 × AH)
AH 1000 esetében:
0,97023 × 1000 = 970,23
970,23 + 621,57 = 1591,80
Vagyis ismét 1591/1592 környékére jutunk.
Miért találunk két keresztény évszámot? Ez nagyon fontos.
Egy AH év nem január 1-jén kezdődik, és az iszlám év rövidebb a gregorián évnél.Ezért teljesen szabályos például:
AH 1223 = 1808/1809
A törtjel nem azt jelenti, hogy a katalógus készítője nem tudja pontosan az évet.
Azt jelzi, hogy az adott hidzsraév két keresztény naptári évbe nyúlik át.
Éppen ezért a fenti képleteket elsősorban gyors numizmatikai tájékozódásra használjuk. Ha egy érme pontos keltezése szükséges, naptári átszámító táblázat vagy szakirodalom használata indokolt.
Nem minden iszlám pénzen találunk ilyen számjegyeket
Itt jön még egy fontos csavar.A korai iszlám pénzeken az évszámot sokszor nem számjegyekkel, hanem arab szavakkal írták ki.
Vagyis az, hogy megtanultuk:
١ = 1
٢ = 2
٣ = 3
még nem jelenti azt, hogy minden iszlám érmét azonnal datálni tudunk.
A régebbi pénzek feliratainak megfejtéséhez már az arab szöveg és a megfelelő numizmatikai szakirodalom ismeretére is szükség lehet.
Az oszmán pénzeknél van még egy csavar
Az oszmán érméknél különösen óvatosan kell eljárni.Gyakran találkozunk az uralkodó trónra lépésének évével, miközben más jelölés az uralkodási évre utalhat. Ezért az érmén látható dátum nem minden esetben azonos egyszerűen a pénz tényleges verési évével.
Egy oszmán pénz pontos meghatározásánál tehát együtt kell vizsgálnunk:
az uralkodót + a trónra lépési évet + az uralkodási évet + a verdét + a pénztípust.
Gyors segítség a gyűjtőnek
Ha arab évszámot találunk egy pénzen, haladjunk ebben a sorrendben:
1. Azonosítsuk az arab számjegyeket.
2. Írjuk át az évszámot európai számokra.
3. Ellenőrizzük, hogy valóban AH dátumról van-e szó.
4. Gyors számításhoz használjuk: AH − AH/33 + 622 vagy AH × 0,97 + 622
5. A kapott eredményt ne kezeljük automatikusan pontos naptári dátumként.
6. Ritkább vagy értékesebb érme esetében ellenőrizzük katalógusból is a meghatározást.
Ezzel már egy első pillantásra megfejthetetlen arab évszám is használható információvá válik.
1. Azonosítsuk az arab számjegyeket.
2. Írjuk át az évszámot európai számokra.
3. Ellenőrizzük, hogy valóban AH dátumról van-e szó.
4. Gyors számításhoz használjuk: AH − AH/33 + 622 vagy AH × 0,97 + 622
5. A kapott eredményt ne kezeljük automatikusan pontos naptári dátumként.
6. Ritkább vagy értékesebb érme esetében ellenőrizzük katalógusból is a meghatározást.
Ezzel már egy első pillantásra megfejthetetlen arab évszám is használható információvá válik.
Ajánlott szakirodalom:
A szerző a kötetet több évtizedes oktatási tapasztalatára építette. A pénzérme megjelenésétől követi végig a pénztörténetet, az egyes fejezeteket szakirodalmi ajánlások egészítik ki, a kötet végén pedig magyar–német–angol numizmatikai szakkifejezés-jegyzék is segíti a katalógusok használatát.
Kapcsolódó cikk: